Posted by DS on September 02, 2003 at 09:36:00:
In Reply to: Re: Ein Heldenleben posted by Hiram Diaz on September 02, 2003 at 08:44:55:
Hiram,
The first two of those three phrases may be creating a problem because of misspelling. Here's a shot:
weider etwas lans - should probably be "wieder etwas langsam" = once again somewhat slower.
fest im gewwonen lebhaft zeitmass - should (could) probably be "fest im gewohnten lebhaften Zeitmass = remain strictly in the accustomed lively tempo.
sehr heftig bewegt - spelling is correct on this one, it's asking for a lot of emotion, very lively.
Hope that helps.
Dietmar